盗人の番はできるが、娘の番はできぬ

意味：　　盗難予防の番は気を配りさえすればよいのだから、誰にも出来るが、娘がよその男に心を奪われてしまうのを、防ぐことはできない。猫の番はできるが男女の番はできぬ。